by CMID原始插图的技术更正
原图更正：“D&C Green 7”这一标注尚未核实，不得将其作为已获准使用的染料示例。BPOM 将 CI 74260 列为 Pigment Green 7，并规定使用部位限制；这不证明两个名称等同。溶解性、耐热／耐光性、色淀载体及着色强度，均须针对实际身份与介质／应用核查。原图作为历史示意图保留，并非许可清单或安全保证。应采用适用的身份资料、规格和使用条件。
并非所有着色剂都以相同方式发挥作用。讨论颜色时经常出现颜料、染料和色淀等术语，但其使用特性不同。
颜料
颜料是一种颗粒状着色材料，通常在特定配方介质中作为不溶性材料使用，通过颗粒在体系中的分散呈现颜色。
染料
染料是通过溶解在适当介质中发挥作用的着色材料。
色淀
色淀是将染料结合或沉淀到特定基质上形成的着色剂，其使用特性不同于可溶性染料。
为什么这种区别重要？
选择着色剂时，应考虑产品类型、配方体系、颜色特性、稳定性及适用的使用要求。
因此，问题不是“哪种颜色最好？”，而是“哪类着色剂适合正在开发的产品体系？”
本文仅作概念说明，不表示普遍适用于化妆品，不提供法规批准清单，不表示每个视觉示例适合所有应用，也不推荐剂量。
文章插图文字译文
下文对应原图中的文字，不构成额外的配方、使用或安全批准。请结合正文的范围限制阅读。
图中文字 1
颜料、染料和色淀：在化妆品中有什么区别？三者都能使化妆品着色，但性质、溶解性和作用方式不同。
颜料：不溶于水和油的微小固体颗粒。性质：不溶、耐光、耐热。作用方式：通过覆盖表面着色。用途示例：口红、粉类、眼影、粉底、指甲油。颜色示例：二氧化钛；氧化铁红；氧化铁黄；群青蓝；云母。
染料：可溶于水、油或特定溶剂的着色剂。性质：可溶于溶剂，颜色趋于透明至较强透明效果。作用方式：通过渗入介质着色。用途示例：染唇液、液体腮红、染发剂、液体皂、有色洗发水。颜色示例：D&C Red 33；FD&C Yellow 5；D&C Violet 2；FD&C Blue 1；D&C Green 7。
色淀：沉淀在惰性基质（例如氧化铝、钙、硫酸钡）上的有机颜料（原图重复“沉淀”一词）。性质：像颜料一样不溶，但颜色更强、更鲜明。作用方式：通过覆盖着色，因以有机着色剂为基础而更浓烈。用途示例：口红、腮红、眼影及其他彩妆。颜色示例：红色色淀；黄色色淀；蓝色色淀；紫色色淀；黑色色淀。
简要结论：颜料和色淀不溶，通过覆盖着色；染料溶解并使介质着色。选择着色剂时，应考虑产品类型、配方体系（水／油）、颜色强度、稳定性及适用法规。好的配方＝色彩美观、稳定且使用安全。